SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
Joie et bonheur ! Todd est là !
Il a bu toute ta bière !
Désolé, mes chants de Noël et mon esprit des fêtes
t'ont fait sursauter ?
Non, j'ai fait un cauchemar où tu existais vraiment
et tu venais traîner dans ma chambre.
- Au réveil, c'était la réalité. - Tu sais quel jour on est ?
Merde, c'est l'anniversaire du jour où j'ai oublié de te dire
- combien tu étais lourd ? - Non, ça, c'est le 14 juillet.
Facile, c'est aussi la fête nationale française.
- Bon sang, t'es chiant. - BoJack, c'est Noël !
T'emballe pas trop. Je t'ai rien acheté.
C'est ce que tu crois ! Quand tu étais endormi,
j'ai pris ta carte pour m'acheter ce nouveau bonnet. Joyeux Noël à moi.
On dirait l'ancien.
Ouais, c'est mon bonnet préféré. Merci, mon pote !
Super. Transaction de Noël effectuée. Maintenant, dégage.
Ou alors, on pourrait regarder...
Le vœu de Noël de Sabrina.
- Hors de question. - Tu adores Galipettes en Famille !
- Pas les épisodes de Noël. - Parce que la famille et la joie
te rappellent à ton propre isolement ?
Non, mais merci.
Todd, les épisodes spéciaux sont toujours stupides.
Des pièges à fric réalisés par des boîtes cupides
voulant gagner quelques points d'audimat
avec des conneries sentimentales pour des idiots
qui préfèrent regarder une fausse famille à la télé
plutôt que de discuter avec leurs familles débiles.
J'aime bien à la télé quand les gens se font des câlins.
- Allez, mon pote ! C'est Noël ! - D'accord, si ça peut te faire taire,
je daigne t'accorder une demi-heure de joie festive,
mais seulement pour le chèque que je touche
quand quelqu'un regarde un épisode.
Hourra ! Il a daigné me l'accorder !
CHICAGO GRANDE PREMIÈRE
Trois petits orphelins Un, deux, trois
Sans maison ni famille
Jusqu'à ce qu'un cheval dise : "Venez vivre avec moi"
Maintenant, on est une famille
Ils rigolent, ils apprennent Et ils adorent leur vie
Chaque jour est un rêve
BOJACK HORSEMAN DANS LE RÔLE DU CHEVAL
Nous étions perdus Mais nous nous sommes trouvés
Et on fait des...
Galipettes en famille
Galipettes en famille est filmé en studio, devant un public.
Des œufs sur le plat, comme tu les aimes.
Le toast est bien grillé
et j'ai rajouté des pépites de chocolat sur tes pancakes. Des questions ?
Une seule. Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait d'Olivia ?
Une adorable orpheline ne peut pas cuisiner pour son cheval préféré
sans arrière-pensées ?
Désolé, Olivia. C'est vraiment gentil.
- En parlant d'arrière-pensées... - Je me disais bien.
La veste en cuir que j'adore est en solde au centre commercial.
Comme toujours, tous les chemins mènent à une veste en cuir.
Je n'ai jamais compris le concept de vêtements à la mode.
C'est l'euphémisme du siècle.
La mode, ça va, ça vient. Donne-moi des chaussettes d'hiver
et pendant des années, je garderai mes petons au chaud.
Vous ne savez pas qu'il vaut mieux donner que recevoir ?
Si on suit cette logique, te donner l'occasion
de m'offrir une veste en cuir n'est-il pas le plus beau des cadeaux ?
J'en connais, des durs à cuire, mais là, c'est le pompon.
Durs à cuire ? C'est quoi, ça ?
Je veux avoir de l'allure
quand je serai assise sur la moto de Joey Saratoga.
Et puis, je n'ai encore jamais fêté Noël
et je veux tout faire pour que celui-ci soit inoubliable.
Quoi, tu n'as jamais fêté Noël à l'orphelinat ?
C'est quoi, "Noyel" ?
"C'est quoi, Noël" ? La plus belle période de l'année !
On pend des chaussettes, on fredonne des chants et on attend papa Noël.
- C'est quoi, un papa Noël ? - "C'est quoi, un papa Noël" ?!
- Il y a de l'écho ? - Papa Noël, c'est le meilleur !
C'est un vieil homme jovial qui vit au pôle Nord.
Chaque année, il parcourt le monde
en laissant des cadeaux pour les enfants sages.
Des cadeaux pour avoir été sages ? C'est exage, bon sang !
- Ma réplique préférée ! - C'est exact,
mais il faut être très sage, parce que papa Noël vous observe.
Même aux toilettes ? C'est exage, bon sang !
Ouais ! Elle l'a répétée !
Ce papa Noël, c'est un sacré personnage !
Vous verrez, ça va être le meilleur Noël de votre vie.
- Mieux que pas de Noël du tout ? - Mille fois mieux !
Mille fois zéro, ça reste zéro.
- Ethan, tu veux tes chaussettes ? - Et comment !
Alors ne fais pas autant le malin.
M. Liberatore est là ?
Quel sérieux, dis donc. Pas de "bonjour, Tracy" ?
"Chouette coiffure, Tracy." "Comment va ta mère, Tracy ?"
Désolé, je veux tout boucler pour ne pas bosser à Noël.
Depuis quand tu t'inquiètes de bosser à Noël ?
Ces sales gosses te ramollissent ?
Mais non ! Je suis le plus rentable de cette boîte.
Je vais appeler M. Liberatore pour t'annoncer.
Il voulait savoir les dessous de l'affaire Manzanita.
Tracy, si tu veux voir mes dessous, il suffit de me le demander.
Si je ne m'y connaissais pas, je dirais que tu me dragues.
Embrasse-la !
M. Liberatore va me faire venir à Noël, je le sens.
Tu sais, c'est sans doute le plus méchant...
le plus prétentieux... le plus radin...
Il est derrière moi, c'est ça ?
En fait, j'entends tout via le haut-parleur.
Je dois dire que je suis déçu. Avant, je vous croyais fonceur.
Mais je fonce !
Depuis l'arrivée de ces orphelins, vous êtes incroyablement distrait.
Pour devenir associé, il va falloir prendre des initiatives.
Vous savez, Jacob Goldstein va passer à Noël.
- Jacob Goldstein est juif ! - Ah bon ?
Les gars du country club ne vont pas apprécier.
Bref, vous pouvez passer la matinée de Noël avec vos lardons,
mais soyez là l'après-midi.
N'oubliez pas que votre carrière est en jeu.
- C'est calme. - Trop calme.
Et voici Goober dans un poirier !
Rentre chez toi, Goober !
Pour votre gouverne, j'ai été invité par le cheval
pour diffuser un peu de magie de Noël dans vos vies mornes et sans Goober.
Depuis quand papa Noël porte des lunettes de soleil ?
Il était temps que ce vieux Noël ait droit à un relooking,
tu vois ?
Laisse-moi deviner. Au lieu de "ho ho ho", c'est "yo yo yo".
Plus tard, je pourrais peut-être t'embrasser sous le gui gui gui ?
J'ai trois mots à te dire, Goober. Non, non, non.
Embrasse-la !
Très bien, Sabrina. Prête pour la grande surprise ?
Un sapin ? Dans la maison ? Ça y est, j'ai tout vu !
C'est pas tout. Regarde qui nous rend visite.
Rentre chez toi, Goober.
C'est pas Goober. C'est papa Noël.
Je t'en prie. Je reconnaîtrais ce parfum entre mille.
- Il fallait que tu te parfumes. - Ha ! Du Goober tout craché.
Tu parles encore ? J'appuie sur pause.
D'accord, je me tais. Ça te plaît, pas vrai ?
Non. Pourquoi on fait ça ?
On doit regarder des séries ringardes à Noël. C'est la tradition.
Pourquoi ? Elles sont craignos.
Les traditions ne sont pas forcément bien, BoJack.
Elles deviennent bien, car ce sont des traditions.
Ça ne te rend pas intelligent de répéter des phrases à l'envers.
Ah non ?
J'y crois pas que tu m'obliges à faire ça.
Moi, j'arrive pas à croire que Goober ait tripoté des pom-pom girls.
Goober n'a pas tripoté ces pom-pom girls.
L'acteur qui incarnait Goober a tripoté ces pom-pom girls.
- On s'amuse bien, non ? - Non. La ferme.
Très bien, mademoiselle. Tu m'as démasqué.
En fait, je travaille pour papa Noël. Je suis l'un de ses elfes.
Tout ce que tu me diras, je peux le répéter au grand chef.
Que veux-tu demander à papa Noël ?
C'est l'occasion. Tout ce que tu veux.
J'ai vraiment envie d'une boîte à crayons personnalisés.
Une boîte à crayons ! Sabrina !
À l'orphelinat, je devais toujours partager.
S'il y avait mon nom sur mes crayons, tout le monde saurait
que ces crayons sont à Sabrina. Bas les pattes, Bubski !
Tu ne comprends pas l'esprit de Noël.
Tu peux tout demander. Ne sois pas timide.
Je ne dirais pas non à un coffret "Mon Joli Poney Princesse".
Voilà, c'est l'esprit de Noël. Continue.
Qu'est-ce que tu veux le plus au monde ?
- Je peux tout demander à papa Noël ? - Tout ce que tu veux !
Et si je suis sage, papa Noël me l'offrira ?
C'est l'idée.
Tant que tu es sage, tous tes rêves de Noël se réaliseront.
Je sais ce que je veux !
Papa Noël, je veux que maman et papa reviennent !
Ça va être le plus beau des Noëls !
Regarde comme tu es triste. Quel excellent acteur.
Tu vas causer toutes les cinq minutes ?
- Je vais te demander de partir. - Et passer Noël tout seul ?
Personne ne devrait être seul à Noël.
Souviens-toi de John McClane dans Piège de cristal.
Il était seul à Noël. C'est pour ça qu'il a pu jouer les héros.
Il n'était pas seul. Il y avait un flic pour l'aider.
Le père de La Vie de famille.
C'était pas le père de La Vie de famille. Juste le même acteur.
Je suis sûr que c'est le même personnage. Les deux étaient flics.
Oui, mais l'un à Los Angeles et l'autre, à Chicago.
- Il a peut-être déménagé. - Mais non !
- Ils n'avaient pas le même nom. - Protection des témoins.
- On s'amuse bien, non ? - Non.
Charles Krauthammer, tu as remis ça !
Oui, M. Liberatore. Bien sûr, M. Liberatore. Je m'y mets, monsieur.
Je sais ce que c'est d'aller au galop, mais là, ç'en est trop !
Ça me dégoûte qu'il te fasse bosser à Noël.
- On est en Russie communiste ? - Je sais, ça m'embête.
On trouvera un autre moment pour se réunir.
Je serai chaperon à ton bal ! Je rencontrerai tes amis,
je ferai ton éloge à Joey Saratoga
et j'irai me dandiner sur la piste.
Tu sais, à l'époque, j'avais un sacré déhanché.
Voilà, j'ai déblayé le trottoir.
Je suis très sage. Comme ça, papa Noël n'aura aucun doute.
Il devra exaucer mon vœu de Noël.
Papa Noël ! Si tu m'entends, je suis Sabrina !
Sabrina, je suis content que tu vives l'esprit de Noël,
mais ramener tes parents, ce n'est pas une mince affaire.
Pour papa Noël, si. Il peut tout faire. Du moment que j'y crois, pas vrai ?
Tu veux répondre ?
Sabrina, même papa Noël ne peut pas tout faire.
Ah, je comprends.
Tu veux me faire croire que papa Noël ne ramènera pas mes parents,
comme ça, quand il le fera, je serai encore plus surprise !
Et moi qui croyais que Noël ne pouvait pas être plus magique. À plus tard !
De grandes espérances de Noël, je connais. Mais là, elle fait fort !
Quoi que papa Noël lui apporte, elle va sacrément déchanter.
Que faire ?
Cheval, tu devrais lui dire que ses parents ne viendront pas.
Non. Elle ne croira plus jamais au père Noël.
On est sûrs que papa Noël ne peut pas ressusciter les morts ?
Sur quelle planète ?
Je pense que non.
Bon sang, je sais ! Si on fait en sorte qu'elle soit vilaine,
elle croira que papa Noël lui en veut.
Quand ses parents ne viendront pas pour Noël,
- elle croira que c'est de sa faute. - Excellent !
Elle croira encore au père Noël,
et en plus, elle sera super sage pendant toute l'année,
pour ne pas gâcher le suivant.
Vous voulez que je piège Sabrina pour qu'elle soit vilaine
pour qu'elle continue de croire au père Noël ?
Jamais de la vie je ne m'abaisserais à ça.
Continuons à réfléchir. Parce que ça, je ne le ferai pas.
Vous me croyez si désespéré ?
Vous touchez vraiment le fond du panier, là.
Je ne vais certainement pas suivre cette ligne d'action. Jamais.
Tu veux que je regarde les cookies sans les manger ?
On dirait un piège.
Il fait ce qu'il a dit qu'il ne ferait pas !
Ces cookies sont pour papa Noël. Si quelqu'un les mange, il sera fâché.
Je veux que tu les surveilles. C'est une tâche très importante.
Je crois qu'il est temps que je commence à gagner ma pitance.
Je peux vraiment compter sur toi.
N'oublie pas. Quoi qu'il arrive, ne mange pas ces biscuits
délicieux, faits maison, fraîchement sortis du four et encore chauds.
Je te laisse. Seule. Avec ces cookies. Qui sont délicieux.
Cookies, il n'y a que vous et moi.
Ils ont l'air si bons ! Que diraient maman et papa ?
"Sabrina, je suis ton papa et je t'interdis de les manger !"
"Écoute ton père, ma chérie. Il sait ce qui est le mieux."
D'accord, maman et papa. Je vous aime.
Elle ne mord pas à l'hameçon.
Parce que tu as oublié le lait.
Pas de cookies sans lait. C'est comme le Yin sans le Yang.
Elle va craquer ?
Tu as autant de chances qu'un démocrate se fasse élire président.
"Ne mange pas tous les bonbons", ça me parle,
mais là, on frise le ridicule.
Quoi ?
Une autre idée de génie ?
Je devrais peut-être manger les cookies.
Si elle ne le fait pas, quelqu'un doit s'y coller !
- Mon Dieu, c'est Noël ! - C'est Noël.
- Des cadeaux ! - Des chaussettes ! Tu as deviné.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vraiment que tu aies de l'allure
- à l'arrière de cette moto. - Mais non ! Mais non !
Hé non.
Les accidents de moto provoquent des traumatismes crâniens.
Si Joey Saratoga se fiche de ton crâne,
alors Joey Saratoga s'en fiche de toi.
Ce cadeau prouve que tu te soucies de moi.
Quelque part, c'est encore plus cool qu'une veste en cuir.
C'est moi qui te le dis. La sécurité, c'est trop extrême.
C'est mon cadeau ?
Un coffret "Mon Joli Poney Princesse", comme tu voulais.
C'est tout ?
C'est assez cool. Il a même un diadème.
Les chutes du Niagara dans...
30, 29, 28, 27...
Quatre, trois, deux. Et...
- C'est quoi ? - Une lettre ? Qui ça peut bien être ?
Ouvre-la, Sabrina !
- Qu'est-ce que ça dit ? - Comment savoir ? Je ne sais pas lire.
"Chère Sabrina, ceci est une lettre de tes parents.
Même si nous ne pouvons pas être à tes côtés pour Noël,
nous veillons sur toi depuis le paradis.
On veut que tu saches qu'on t'aime très fort.
Tu es une gentille fille et nous sommes fiers de toi.
Ta maman et ton papa qui t'aiment."
Ce n'est pas super, Sabrina ? Une lettre de ta maman et ton papa !
Non. Je n'avais pas demandé ça.
- Sabrina... - Je ne voulais pas une lettre !
- Je voulais maman et papa. - Tu es en colère, mais...
Je déteste ça ! Je déteste papa Noël, les sapins, je te déteste toi,
et je déteste Noël !
J'ai dit une bêtise ?
- Ethan a dit une bêtise ? - Non, c'est ça, la blague.
Ethan n'a pas dit de bêtise. C'est pour ça que c'est drôle.
Je peux entrer ?
Même si je refuse, c'est pas comme si on m'écoutait.
Sabrina, j'ai vraiment foiré.
Je me suis tellement emballé à l'idée de te faire plaisir
que j'en ai oublié le vrai sens de Noël.
Noël, ce n'est pas avoir les cadeaux qu'on veut.
C'est être entouré des gens qui tiennent à toi.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait !
Pourquoi papa Noël ne veut pas mon bonheur ?
Je suis sûr que si. Mais papa Noël a ses raisons...
Comme quand je t'oblige à manger des légumes. C'est dégoûtant,
mais tu dois me croire, c'est bon pour toi.
Papa Noël a tué mes parents parce qu'il croit que c'est bon pour moi ?
Oui ! Non, papa Noël n'a pas tué tes parents.
- Mais il ne les a pas sauvés. - Non, il...
Papa Noël ne marche pas comme ça.
Tu as dit que papa Noël nous observait.
S'il nous observe, pourquoi il ne nous aide pas ?
Il aime nous voir tristes ?
- C'est ça qui l'excite ? - Non !
On est des pions dans son petit jeu ? C'est quoi, ce pervers ?
Oh, non ! Papa Noël nous observe !
Désolée, papa Noël. Je voulais pas. Ne fais pas de mal à ceux que j'aime !
- Sabrina, le père Noël n'existe pas. - Quoi ?
C'est un mensonge des adultes,
parce qu'on aime croire qu'il y a un sens à l'univers
et qu'être gentil, ça rend heureux.
- Mais en fait, ce n'est pas vrai. - Quoi ?
Ne sois pas sage parce qu'un gros en costume rouge
va t'amener des cadeaux.
Il faut être sage pour être sage. C'est tout.
Certaines choses sont inexplicables.
J'ignore pourquoi certains ont tout
et d'autres sont orphelins.
Mais je sais que j'ai passé mon dernier Noël seul, au bureau.
Sans sapin, sans décorations et sans chants.
Et sans convaincre de fillette que le père Noël existe.
Olivia, Ethan et toi êtes la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et s'il fallait que tes parents meurent pour qu'on se connaisse,
- je suis content qu'ils soient morts. - Tu n'es pas sérieux.
Si. Je suis content qu'ils soient morts et qu'ils ne reviendront jamais.
Quand tu le dis comme ça, je suis contente aussi.
Je sais que parfois, je cafouille dans mon rôle
de cheval élevant trois enfants humains tout en travaillant
et en essayant de trouver l'amour, mais j'ai encore un cadeau.
- De papa Noël ? - Non, de ma part.
Des crayons ! Qu'est-ce qui est écrit ?
Lis tout haut.
Sa... Sabri...
C'est écrit Sabrina.
Je peux pas ramener tes parents, mais tant que je serai en vie,
tu auras toujours un endroit où ranger tes crayons.
Merci. C'est peut-être parce que je n'ai jamais fêté Noël,
mais ce Noël est le plus beau de ma vie.
Pour moi aussi.
Olivia, Ethan. Regardez ce que j'ai reçu !
Allô ?
M. Liberatore, j'ai beaucoup réfléchi et j'ai décidé...
de ne pas venir travailler aujourd'hui.
Si je dois choisir entre ma carrière et les gens que j'aime,
désolé, mais je choisis ceux que j'aime.
Vous savez, il faut du cran pour me dire ça.
Le genre de cran dont on a besoin au conseil d'administration.
Si ce fichu Jacob Goldstein veut travailler le jour de Noël,
il n'a qu'à travailler ailleurs !
- Virez ce Juif ! - Vous devenez associé !
Content de l'apprendre, M. Liberatore.
Vous m'excuserez, je vais passer Noël avec les gens que j'aime.
Je suis un joli poney princesse ! Je suis un crayon !
Tout est bien qui finit bien.
Que lui as-tu dit ?
Disons que je lui ai fait une offre qu'elle ne pouvait pas refuser.
Je dois te l'accorder.
Même si ça n'a pas marché, la lettre que tu as écrite était émouvante.
Je ne l'ai pas écrite. Je croyais que c'était toi.
- Je ne l'ai pas écrite. - C'était pas moi.
Alors, d'où vient-elle ?
JOYEUX NOËL DE GALIPETTES EN FAMILLE !
C'était naze.
La lettre a été écrite par ses parents, alors ?
Je crois que c'était le père Noël.
C'est pour ça qu'on entend "ho ho ho" à la fin.
Dans le monde de cette série, le père Noël existe ?
Non. Je ne sais pas. On était tous sous cocaïne.
Pourquoi j'ai passé neuf ans à tourner cette série débile ?
Tout n'était pas débile, BoJack.
L'épisode où Sabrina a un ami noir
a lancé le débat autour du racisme.
Et celui où Ethan a regardé une éclipse solaire sans lunettes
a lancé le débat sur le fait de ne pas regarder les éclipses solaires.
- Ouais. - Joyeux Noël, en tout cas.
Ce n'est qu'un jour de plus dans une année remplie de jours.
Un jour pas vraiment spécial, excepté pour le sens qu'on lui donne.
N'empêche, je suis content de l'avoir passé avec toi, BoJack.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a huit autres épisodes de Noël de Galipettes en famille.
Si tu n'as rien de prévu, on peut regarder les autres.
- Pour voir combien c'était stupide. - Vraiment ?
Ouais, mais ne parle pas pendant l'épisode.
- Motus. - Bon, tu peux parler un peu.
- Mais sois pas zarbi. - D'accord.
Après Galipettes en famille, on fait des cookies ?
Non.
- On chante des chants ? - Non.
- On prépare une dinde ? - Non.
- On joue au sevivon ? - Non.
- On prend un sapin ? - Non.
- Pas spécialement de Noël. - Toujours pas.
- On peut appeler trois esprits ? - Non.
- Trois rois mages ? - Non.
On peut dessiner des anges dans la neige ?
Quelle neige ? Il fait 22 degrés.
- Des anges dans le gravier ? - Non.
- On boit du lait de poule ? - Non.
- Avec du whisky ? - Non.
- Juste du whisky, alors ? - D'accord.